トム・ウェイツ 「The World Keeps Turning」
以前から欲しいと思っていたCDを、年をまたいで購入。
タワーレコード新宿店で、注文できた。
輸入版ではあるようだが、日本語の解説もついていた。
映画「POLLOCK」のために、トム・ウェイツが書き下ろした曲。
映画は、アメリカの画家を綴った内容、とのこと。機会があれば観てみたい。
トム・ウェイツの相変わらずのウィスキー・ボイス(要はダミ声)が良い。
「Grape Fruit Moon」や「Martha」もそうだが、
あの歌声が、酒井俊の唄になると、ほんとうに綺麗な唄になる。
今回の曲は、伴奏のバンジョーが、沖縄の三線に聞こえなくも無い。
訳詩があった。(川本燁子訳)
俺達のアニバーサリー
君の居所を他の誰かが埋める
世界は気にもとめず 一人乱れる心
月は光輝く白銀色
誰に分かる この道の果て
折り返し点 曲がり角
“神はご存知だ 死の訪れを”
なぜ皆 それを信じる？
音楽は止んだが 俺達は踊り続け
世界は回り続け 世の中は巡る
